En het was haar enige boek want op dertig jarige leeftijd overleed ze aan TBC.
Tijdens mijn middelbare schooltijd moesten wij voor de talen in ons
vakkenpakket twaalf boeken per taal lezen, uit verschillende periodes en voor
Nederlands het dubbele.
Dat waren nog eens tijden.
In die tijd heb ik dit boek ook al eens gelezen, evenals ‘Jane Eyre’ van haar
zus Charlotte. In het Engels natuurlijk en daardoor veel gemist.
In grote lijnen herinnerde ik me het verhaal nog wel maar nu las ik het met
meer belangstelling voor de schrijfster;
op haar leeftijd en de Victoriaanse tijd waarin ze het schreef.
Als het in onze tijd zou worden geschreven zouden de beide Catherines al vele
malen zijn verkracht denk ik zo. Dat gebeurde toen nooit. 😊
Het geheel omvattende onderwerp is de onmogelijke liefde tussen Heathcliff en
Catherine Earnshaw
Heathcliff is een vondeling die met Mr. Earnshaw meekomt na een grote reis.
Verder weten we niets over hem en komen ook niets te weten.
Hij groeit op met Hindley en Catherine en het personeel op de Woeste Hoogten.
Behalve Nelly is dat de oude Joseph, die te pas en te onpas in een dialect de
Bijbel weet te citeren. De vader van de Brontës was predikant.
Hindley groeit op tot een jaloerse dronkenlap, trouwt en krijgt een zoon:
Hareton.
Catherine trouwt om pragmatische redenen met Edgar Linton, verhuist naar
Thrushcross Grange en sterft bij de geboorte van haar dochter Catherine.
Heathcliff vat een obsessieve liefde op voor Catherine, en komt daar niet meer
overheen. Hij vertrekt naar het buitenland als slachtoffer en komt terug vol
wraakgevoelens en gaat wonen op de Woeste Hoogten. Zo obsessief hij in de
liefde was is hij nu in zijn wraakgevoelens ten opzichte van alles wat geen
Catherine heet.
Hij legt het aan met Isabelle, de zus van Edgar Linton, puur en alleen om zich
te wreken. Zij krijgen een zoon, Lindon, een zwak schepsel met dezelfde
agressieve en manipulerende inborst als zijn vader.
Heathcliff legt het erop aan om niet alleen de Woeste Hoogten maar ook
Thrushcross Grange in zijn bezit te krijgen, wat hem ook nog op een nare manier
lukt.
Aan het eind komt alles toch nog goed; krijgt Heathcliff op een wonderlijke
manier vrede omdat hij Catherine ‘ziet’ en kunnen Catherine junior en Hareton,
als volgend geslacht het, na de nodige strubbelingen, goed met elkaar vinden.
Vertellers van dit hele verhaal zijn Mr. Lockwood, een tijdelijke
huurder van Trushcross Grange die de hele geschiedenis wat afstandelijk bekijkt
en Nelly Dean, de huishoudster en verzorgster van de beide Catherines.
Wat vind ik er nu van, na zoveel jaren.
De sfeer is geweldig, echt Engels. Lekker beklemmend, heidevelden/ the Moor,
mist, het pendelen tussen twee huizen die op gevangenissen lijken.
Waarom hoort dit boek tot de wereldliteratuur? Want zo romantisch is het
allemaal niet; nee geen verkrachtingen maar wel kindermishandeling en
taalgebruik wat er niet om liegt en wat niet aan de vertaling zal liggen.
Maar ze schrijft mooie zinnen, neemt de tijd om te schilderen met woorden en
fabriceert krachtige, intense persoonlijkheden.
Het gaat natuurlijk ook om goed en kwaad wat niet altijd precies te duiden is. Het
kwaad heeft toch altijd een oorzaak? Ik
krijg nu de neiging om ‘hasn’t it ’toe te voegen.
Heathcliff als zwartharige man tegenover de blonde Cathy die echt niet zo lief
is.
Emily had, ondanks haar ‘bekrompen’ leven inzicht in menselijk trekken en hun
mogelijke uitwerkingen. Dat is een gave.
Out on the wily, windy moors
We'd roll and fall in green
You had a temper, like my jealousy
Too hot, too greedy
How could you leave me
When I needed to possess you?
I hated you, I loved you too
Bad dreams in the night
You told me I was going to lose the fight
Leave behind my wuthering, wuthering
Wuthering heights
Heathcliff, it's me, I'm Cathy, I've come home
I'm so cold, let me in your window
Heathcliff, it's me, I'm Cathy, I've come home
I'm so cold, let me in your window
Ooh, it gets dark, it gets lonely
On, the other side from you
I pine a lot, I find the lot
Falls through without you
I'm coming back love, cruel Heathcliff
My one dream, my only master
Too long I roam in the night
Coming back to his side to put it right
Coming home to wuthering, wuthering
Wuthering heights
Heathcliff, it's me, I'm Cathy, I've come home
I'm so cold, let me in your window
Heathcliff, it's me, I'm Cathy, I've come home
I'm so cold, let me in your window
Ooh, let me have it, let me grab your soul away
Ooh, let me have it, let me grab your soul away
You know it's me, Cathy
Heathcliff, it's me, I'm Cathy, I've come home
I'm so cold, let me in your window
Heathcliff, it's me, I'm Cathy, I've come home
I'm so cold, let me in your window
Heathcliff, it's me, I'm Cathy, I've come home
I'm so cold
Geen opmerkingen:
Een reactie posten